.مترجم : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.:
روزي روزگاري در نيويورک .پليسي به نام "چارلي" بود
اون شخص خيلي نجيبي بود ."و همينطور همکارش ، "بو
.اون شنونده اي خيلي خوب بود
.عاشق بچه ها بود
.اون از صبوري و عقل سليم برخوردار بود
.اون کاردان بود
.خيلي خب ، بريم .سرزنده قدم برداريد ، زود باشيد
.اون فقط يک پليس خوب بود
چارلي در "کوئينز" به شادي زندگي کي کرد .جايي که اون متولد يافته بود و رشد کرده بود
!هي چارلي - جيس ، حالت چطوره؟ -
کسي رو امروز کشتي؟ - .حتي کسي رو زخمي هم نکردم . روز آرومي بود -
نميخواي همسرت رو ببيني؟ - .اون خوشش نمياد سر کار غافلگيرش کنم -
.چارلي با "موريل" ازدواج کرده بود .اون از "کوئيز" متنفر بود
اگر اون کارآگاه يا پليس مخفي بود .حداقل لباس هاي خوبي داشت
.اما اون بايد لباس فرم بپوشه - .من باهات همدردي ميکنم . چون تو بلندپروازي داري -
.من هيچ وقت به اندازه کافي بهش فشار وارد نکردم
اگر اون رشوه خوار بود .من ميگفتم اون "ذوق" داره
خواهر من براي 10سال با يک پليس زندگي کرد. .موقعيتي هستش که هيچ سودي ازش حاصل نميشه
اونا يا صادق هستند و بي پول .يا دزداني هستند که هيچ وقت خونه نميايند
خب خواهرت چيکار کردش؟
.اون پليسه رو ترک کرد و با يک برق کار ازدواج کرد .اين يعني پول واقعي
.من صبرم داره تموم ميشه .دارم بهت ميگم ، من کسي هستم که به پول نياز داره
و بعدش "ايوان" بود ، يک پيشخدمت زن .که در شرف دريافت خبر وحشتناکي است
خانم "بيازي" ، بر اساس سوابقتون که اينجاست .شما 12هزار دلار از کارت اعتباريتون بدهکاريد
اين تهمت ها باعث و بانيش شوهر سابقم "ادي بيازي" هستش .بعد از اينکه من از خونه بيرون انداختمش
.بانک از طلاق شما با خبر نيست
.براي اينه که ما هنوز طلاق نگرفتيم ، ميدونيد ."اما من بهش گفتم "تو بايد کارت هاي اعتباري رو پاره کني
اگر شما هنوز طلاق نگرفتيد ، براي بدهي هاي شوهرتون .مسئول هستيد
.اما من تو دلم از اون جدا شدم .اين چيزيه که حساب ميشه
.قانونا ، اين چيزي نيست که حساب ميشه
ميدونيد طلاق گرفتن چقدر هزينه برميداره؟ تا حالا شما طلاق گرفتيد؟
.احتمالا نه . احتمالا شما سرتاسر زندگيتون شانس داشتيد
.که درست بر خلاف من هستش
....اگر کارت اعتباري به نام شما هستش .مسئوليتش با شماست
گوش کنيد لطفا . من پنج سال پيش از "پيتزبرگ" به نيويورک اومدم .تا يک بازيگر باشم
.من تو کالج "شهر ما" رو انجام دادم. نقش اميلي رو بازي کردم .مردم سطل سطل گريه مي کردند
.مطمئنم که اينطور بوده - چيز ديگه اي لازم هستش؟ -
بنابراين من به نيويورک اومدم .و با "ادي" ملاقات کردم
درباره بدترين بدبختي حرف ميزنم .اون خاک پام رو جارو مي کرد
برام گل مي خريد .منو به رستوران هاي واقعي مي برد
با کتان ، شراب و روشنايي خوب ميدونيد؟
.عالي بود ، به جز اينکه اون به اين دروغگوي مريض تبديل شد
من هر حرفي رو که ميزد بهش ايمان داشتم .براي اينکه من به مردم ايمان داشتم
...پس ، مختصرا
من چه انتخاب هايي دارم؟
چارلي ، موريل و يون ...در شهري زندگي مي کردند
.که مردم هر روزه براي معجزه ها دعا مي کردند
.مثل قرعه کشي 64ميليون دلاري
اسم من "انجل" است . داستاني که شما .در شرف ديدنش هستيد تقريبا کاملا واقعي است
.ديشب يه خواب ديدم ...داشتم با دستگاه کار مي کردم و سه تا کارآموز داشتم
.اما اونا کارآموز نبودند بلکه صورت پدر مرده ام بودند يه نشونه بود
.اما تو از پدرت متنفر بودي - .فرقي نميکنه من ازش متنفر بودم . علامت علامته -
.ميدونم فکر ميکني من ديوونم ، اما ما خواهيم برد - .نگفتم تو ديوونه بودي -
.من گفتم احتمال برنده شدنمون در قرعه کشي زياد نيست
.يه اتاق خواب تو "کوئيز" هدف من براي زندگي کردن نيست
. تو "کوئيز" يه اتاق خواب داشتن عاليه .اگر بچه داشتيم قضيه فرق مي کرد
.ما پول نداريم تا بچه دار باشيم - .البته که پول داريم تا بچه دار باشيم -
!پلس ها بچه دارند !آتش نشان ها بچه دارند
.اگر فقط پولدارها بچه داشتند مدرسه دولتي ايي هم در کار نبود - .فقط خواهشا امروز صبح بليطها رو بگير -
.اون بايد جدي باشه. بايد بهش بگي ...من هر روز اينجا هستم
- پرداخت ميکنم ، ميارمش خونه. .اون بايد به حرفات گوش بده
!جدي که نميگي - .2دقيقه وقت مي بره -
!من گشنمه ، مرذ
اين کار پليسي است ، کنار وايسيد ...دو دقيقه طول ميکشه
اين تا ابد طول ميکشه. "برگر کينگ" 5بلوک ديگه تا اينجا .فاصله داره
.خب اونور خيابون غذا بخور. هيچ وقت اونجا نرفتيم - ...چي؟ اونجا؟ نه -
کدوم گوري بودي؟ - .ديروز 5بار بهت گفتم . يه موضوع شخصي -
.2ساعت دير کردي پس از حقوقت کسر ميشه - ميدوني چند روز مريض بودمو و باز اومدم؟ -
.تو ميخواي مريض بشي ، بشو .اگر سالم هستي ، پس کارتو بکن
.يه قهوه بهم بده
.روي سرت ، عزيزدلم
.اون يارو صداي خوبي داره - .آره ، مثل گروهبان صف جمع کن -
.بفرمائيد
شماها يکم قهوه ميخوايد؟ - .بي زحمت -
چي ميخوايد سفارش بديد؟ - . چيزبرگر دولوکس متوسط -
و شما ، افسر؟
شما خرچنگ رو پيشنهاد ميديد؟
.خيلي بامزه بود .از خنده ميخوام بميرم
.مخصوصا تو همچين روزي نميتونم بگم چقدر بامزه است - روز بدي داشتيد؟ -
.وقتي آماده بوديد صدام کنيد - !يک ساندويج. واقعا -
ميت بال؟
.شما خيلي شجاع هستيد ، افسر
.اون ازت خوشش مياد . واقعا ازت خوشش مياد - .سعي داشتم خوشحالش کنم -
..."زنگ خطر يه فروشگاه در خيابان "اسپرينگ - !خب ، من سير شدم -
.من از گشنگي ميميرم
.نوبت توئه حساب کني
.خانم ، ما عجله داريم - بعد از اون همه روتين؟ -
...وقتي اون بيسيم در بره - کجاست؟ کجاست؟ -
...دو تا قهوه به علاوه ماليات
.اوه خداي من...من کسري دارم
.باشه افسر . پرداخت نکنيد - من پول يه قهوه هم ندارم- .
!من زندگي خواهم کرد - .بيخيال پول يه قهوه نميتونم بشم -
يه بليط قرعه کشي؟
با اين شانس من؟ بيخيال .برو گربه رو از درخت بيار پايين ، يا هر چيز ديگه اي
.نه ، اين کار براي اداره آتش نشاني است
.زود باش چارلي . بزن بريم - .الان ميام -
.گوش کنيد ، من يه فکر دارم اسمتون چيه؟
.ايوونه؟ من چارلي لنگ هستم .و ما همکاريم
اگر اين بليط ببره من بر مي گردم و نصفش رو ازت ميگيرم اگرم نبره بازم بر مي گرده و پول قهوه رو بدم ميدم ، نظرت چيه؟
.من ديگه شما رو نمي بينم - .شما منو فردا خواهيد ديد -
.خب ، من اينجا خواهم بود - .پس معامله شد -
.5دقيقه ديگه - .من غذاي چيني سفارش دادم . بيا بالا -
.تا يه دقيقه ديگه - شکست خوردي؟ -
.نه ، من مسئوليت بزرگسالان رو دارم !توپ بعدي
!همينه !من دارم ميرم
.دارم ميام ، مامان
شکست خوردي؟ - .مادرمه ، قضيه اش فرق ميکنه -
اتفاقا تو ديشب عمل جراحي نداشتي؟
منظورت اينا هست؟ ...نه اينا سينه بند مصنوعي است
.چارلي ، اين کار رو بغل من نکن .حال آدمو بهم ميزنه
.من فقط دارم پام رو خيس ميدم - خواهش ميکنم -
از کي تا حالا اين باعث آزارت ميشه؟ - از حالا ، باشه؟ -
.اوه خداي من! داري همه جا آب رو ميريزي
شايد بايد به صليب سرخ زنگ بزم و بهشون بگم .يه فاجعه رو بنويسند
.من چند تا اندازه بزرگتر هم دارم که بعد از کار ميخوام عوضش کنم
..چارلي من با سينه هام بايد اينکار رو بکنم؟
بکني؟ - .گسترششون بدم . تا اونطوري بشه -
ديوانه اي؟ .خيلي گنده به نظر ميرسه
.فراموشش کن - .من فقط فکر ميکنم نيازي به اين کار نداري -
.ببين مشکل اينجاست که من مجبور بودم اظهار ورشکستگي کنم
.کارت اعتباريم رو ازم گرفتند .من ميخوام بدونم کي دوباره به دستش ميارم
چه شانس هايي دارم؟
زير 15هزار سال - .بايد باهاشون صحبت کنم؟ خوشم مياد -
.فهميدم
.خب ، ممنون .هموني بود که فکرش رو مي کردم
چي گفتند؟ - .شانس هاي من کمتر از هيچي هستند -
.جايزه لوتو بيش از 6ميليون دلار مي باشد
.زماني که برگرديم ارقام برنده ها رو بررسي خواهيم کرد
!تو شماره هاي اشتباهي رو داري - اشتباهي؟ -
.سالگرد ازدواجمون 27 هستش نه 26 ام - .ما هميشه 26 ام جشن ميگيريم -
.ما 26 ام پروانه داريم .ما 27 ام ازدواج کرديم
پس چرا 2 ام بيرون ميريم؟ - .نميدونم ، شايد سنت شده -
.موضوع اينجاست که من مخصوصا سالگردمون رو بهت گفتم
براي هر کسي با هر شعوري .معنيش روزيه که اونا با هم ازدواج کردند
!متاسفم ، عزيزم
اون گفت 26؟
:اون شماره ها دوباره هستند .6, 12, 16, 26, 64, 84
!ما برديم .تمام پولا رو برديم
!باور نکردنيه - !ما پولداريم -
کل پولا؟ - !!ما پولداريم ، پولداريم -
چي داريم عزيزم؟- .گوشت ترکي با کاهو و گوجه فرنگي -
ميريکل وپ هم داريم؟ - .البته که داريم . مهم نيست من چقدر بي پول هستم -
.تو يه سري چيزها تو زندگيت داري که ثابت هستند .هميشگي
..شکلات ، اسموکرز - .دقيقا -
.ممنون - چيز ديگه اي هم لازمه؟ -
چيز ديگه اي هم لازمه؟
.هيچ چيز ديگه اي لازم نيست
.خدايا ، از اين متنفرم .احساس بي پولي ميکنم
چي؟
!يک تيم بولينگ هم همون شماره ها رو داشته
.اونا 9ميليون نصيبشون شده - چرا من غافلگير نشدم؟ -
چند نفر تو تيم هستند؟ - .نميدونم . شايد 12تا.يک تيم متوسط بود-
هر کدومشون يه قسمت سهم مي برند يا همشون يه دونه حساب ميشه؟
موريل...رگ هات .اونا از گردنت دارن بيرون ميان
.مثل يه ديوونه شدي
اوه خداي من ، بولينگ بازها .خدا رو شکر . فقط يکي حساب ميشند
.اما کساني که اين شماره رو برداشتند 16نفر هستند .اون خداي من
...اين فقط براي ما
.4ميليون رو ميزاره
با اين پول ميتونيم زندگي کنيم ، درسته؟
.حتي با کمترش هم ميتونيم زندگي کنيم
بزار دعا کنيم ديگه کسي درخواست نکنه .تا مجبور نشيم دوباره نصفش کنيم
چيه؟
.چيه؟ داري نگرانم ميکني
...عزيزم
.من بايد يه چيزي رو بهت بگم
.يه فرد کاملا غريبه؟ چارلي - .من بهش پول قهوه بدهکار بودم -
قهوه؟ .2ميليون دلار؟ بيخيال
.اصلا فکرشم نمي کردم ما ببريم
.اما ما برديم ، همان طور که بهت گفته بودم - .اما اگر از شماره هاي تو استفاده مي کرديم نمي برديم -
!اينکار رو نکن چارلي ...چونکه هم خودت و هم خودم ميدونيم که
.پدرم به وسيله يه صندوق پول به خوابم اومد
و تو چشمانش نشانه هاي دلار بود و يک عدد"4" تو .مردمک چشمش بود
مسخرست ، پدرت تو کار مهره بود .اون براي جوجه ها دعا مي کرد
.اون ازمون ميخواست که 4ميليون دلار داشته باشيم
فکر ميکني اگر قصد داشت نصفش رو داشته باشيم به جاي 4تو مردمکش 2 نبود؟
.اين کار درستي نيست
کار درست؟ اين چيه ديگه؟
.تو هميشه براي همه کار درست رو انجام دادي
فقط اين يک بار رو به خاطر من انجامش بده .کار درست رو براي خودمون انجام بده
.من بهش قول دادم
عزيزم...منو دوست داري؟ - .البته که دوستت دارم -
.پس سفتش کن . سفتش کن و گل ها رو بو کن .به خاطر من
چيکار ميکني حالا؟ - .من "نيکز" ميخرم -
.منظورم دختره هستش - .مي برمش به "گاردن" تا بتونه بازي کردنم رو ببينه -
.من خودمو کوچولو شروع ميکنم ، راند جلو
پس تو با "موريل" موافقي ، نه؟ نصف پول رو بهش دادن ديوانگيه؟
اگر من نتونم "نيکز" رو داشته باشم من بليط هاي فصل رو پس ميخوام
.جايي که با "جک نيکلسون" و "اسپايک لي" نشستي و پيشخدمت ها برات غذا ميارند
قول قوله - و يکي از اون سيستم هاي استريو که تو هر اتاق از خونت - .ميتوني بشنويش
.بعدش مجبور نيستي اون اسپيکرهاي گنده رو با خودت حمل کني
.ميتونم بهش بگم فقط 5هزار دلار بردم
خب...بليط هاي فصل سيستم استريو ، مزدا "جي ال 6"؟
.نميتونم اين کار رو بکنم. به همين سادگي نميتونم دروغ بگم - .رو قايق بودن! من تا به حال رو قايق نبودم -
گوشت به حرفاي منه؟ - .تو کار درست رو خواهي کرد -
که کار درست چيه؟ - .نميدونم . اين ميدون خودته -
ماهي روي گندم ، يه دونه املت .سيب زميني سرخ شده نرم ، چايي با ليمو
همه چي اينجا مرتبه؟ - .بله ، ممنون -
.تو برگشتي - .گفتم بر مي گردم -
قهوه؟ - ...نه ممنون . راستش فقط ميخواستم -
.من بابت ديروز که واقعا بي ادب بودم معذرت ميخوام .اما ديروز بدترين روز زندگيم از همون ابتدا تا الان بود
!از خواب بلند شو
.همتون داريد خواب مي بينيد - !جامعه پذيري رو بزار کنار -
جايي نرو .من ميخوام مفصل ازت معذرت خواهي کنم
وسترن براي تو "والتر" ، و تيموتي .شوربا مثل هموني که مامان هميشه درست ميکنه
.مادر من هيچ وقت شوربا درست نکرده .هرگز تو زندگيش غذا درست نکرده
ماريس درست کرده روسي ها سفيد
.اما شخصيت بزرگي داشته - ."مثل "ايملدا مارکوس -
حداقل پسر خوبي رو تحويل داده ، درسته؟ - .تو آدم خوبي هستي -
!غذاتو بخور
گيرايي داشته، نه؟ - .آره ، يه چند سالي -
.اون واقعا داره وضعش بدتر ميشه ...داخل و خارج از بيمارستان
عجب دنياييه! ما براي هر لحظه بايد ممنون خدا باشيم .نه کينه توز باشيم
.ميدونم منظورت چيه - !ايوان -
...درباره چيه
.چيزي که من اينجا دارم يه صورتحساب براي 9.53دلار است .چيزي که من ندارم 9.53دلار است
...اون رفت تو ماشينش تا کيفش رو بياره - !هيچ وقت بهشون اجازه نده برن بيرون -
من اينجا چي دارم؟ نوانخانه؟ - .متاسفم . اشتباه کردم -
.البته که کردي! و 9.53 دلارم از حقوق خودت بيرون مياد .حالا يکم قهوه برام بيار
!بزار من
!نوش جان
.حالا اين شد قهوه - خب چي باشه؟ -
...اونا درست اينجاند - .عجيبه ولي واقعيت داره -
.ميوه تو سرخ تموم کرديم - .من گشنم نيست -
...مسئله اينه که .من يک چيزي برات دارم
براي من؟ - .مقدارش کمه -
ميتونم؟
اين يک سيم براي عينکت است .تا اونا دور گردنت آويزون بمونند
.بنابراين خواهي فهميد اونجا کجا هستند .هميشه
.اين...بهترين چيزيه که تا حالا کسي به من داده
.اميدوارم اينطور نباشه - .نزديکه -
مطمئني چيزي نميتونم بهت بدم ، مثل قهوه؟
.ديکف ، لطفا .من به آخرين حد ضربان قلبم رسيدم
.دواش "ديکف" هستش
پس..تو بد شانسي داشتي؟ - !باورنکردنيه -
وقتي 11سالم بود .سگم از تب زياد مرد
.من تا به امروز هنوز نميدونم "تب زياد" يعني چي
.من با مرد اشتباهي ازدواج کردم .منظورم از اشتباهي ، خيلي اشتباهي هستش
.حالا نميتونم از عهده طلاق گرفتن بر بيام ...منظورم اينه که من به شانس عادت کردم
.اما ديروز من رسما قبل سر کار اومدن ورشکست شدم
.براي همين من اينقدر باهات بي ادب بودم
تو ورشکست شدي؟
.ببين! از طرف افسر - .عاليه ، عزيزم -
...راجع به قرارداد کوچولومون
.پول دو تا قهوه يا نصف پولي که تو قرعه کشي بردم
.اون قرارداد - .بزار انتخاب هات رو بسازيم -
در شماره يک : پول دو تا قهوه .در شماره دو : نصف برد من
...انتخاب من؟ باشه
.من در شماره دو رو انتخاب ميکنم .من نصف قرعه کشي رو بر ميدارم
مطمئني؟ - .جواب مثبته -
.اميدوار بودم همينو بگي - .شرط مي بندم! بهتره دفعه بعد شانس بياري -
.واقعيتش ما خيلي شانس داشتيم
چيزي برنده شدي؟ - .ما يه چيزي برنده شديم -
ما يه چيزي برنده شديم؟ چي برنده شديم؟
.4ميليون دلار
چرا اينکارو ميکني؟ !اين جوک مسخره رو
.اين جوک نيست - ...نه؟ چيزي رو که تو داري بهم ميگي -
فکر ميکني من دارم فيلم بازي ميکنم؟ .نه! ما برديم
قرعه کشي؟ قرعه کشي واقعي ايالت نيويورک؟ 4ميليون دلار؟
.ديشب اتفاق افتاد ...بايد بيشتر ميشد
.اما يک تيم بولينگ 9ميليون دلار رو از ديگ برداشت
و داري بهم ميگي واقعا ميخواي با من تقسيمش کني؟
.قول قوله
...اوه خداي من
حالت خوبه؟ - !اوه خداي من -
.حالا ميدونم چرا تمام اين اتفاقات بد رخ داد
خيلي عجيب و فوق العاده است .به طور باورنکردني عالي هستش
...براي اينکه من بد شانسي داشتم کي بستني ميخواد؟
کي کيک ميخواد؟
!يک لحظه صبر کن من نميتونم اينو قبول کنم ، ميتونم؟
!من نميتونم اينو قبول کنم ...من ميخوام ، بدجورم ميخوامش ، اما
...يک قسمت از عصبم بهم ميگه - !قبولش کن -
اما چطور ميتونم؟ - .من ازت ميخوام قبولش کني -
.با تمام وجودم - !ايوان، قبولش کن -
.موريل ، 2ميليون دلار هنوزم يک مبلغ هنگفت هستش
تو بايد براي بقيه زندگيت موظف يک زندگي يتيم خانه اي .باشي
اونا بايد يه ژاکت خفت کردن تنت کنند و تو رو به يک .ديوونه خونه ببرند
ببين عزيزم ...تو اونجا نبودي
اون مشتري هاي مبتلا به ايدز داره .و مثل يک فرشته باهاشون برخورد ميکنه
...اون يک رئيس جهنمي داره - چرا کل پولش رو يک دفعه بهش نديم؟ -
ميشه پاتو از روي پام برداري - .ما داريم کار درست رو مي کنيم -
.و کل شهر تو رو تحسين خواهند کرد .تو مشهور خواهي شد
شايد بتونم چند تا تبليغ هم بکنم؟
."کاملا. "موريل لنگ ، زني با قبلي از طلا
ميتوني شامپوها رو امضا کني ...رنگ موها ، جرم گيرهاي دستشويي
."موريل لنگ ، زني با قلبي از طلا"
.خب ، بهتره از اين من يه چيزي نصيبم بشه
!بولينگ براي دلارها - .من حوالم رو ميخوام ، هري -
بعضي از خوش شانس ترين مردمان نيويورک اينجا در وسط ...مان هاتان جمع شده اند
.تا طلب خودشون از جايزه 64ميليون دلاري رو کسب کنند
بنابراين شما به خانم "بيازي" نصف پول رو قول داديد؟ - .يه عنوان يک پول قهوه -
يک قهوه؟ يه پليس اينجاست که پول قهوه 2ميليون دلاري داره به يک !پيشخدمت ميده
...ما خيابان بولينگ خودمان رو باز مي کنيم
.تو بهش بي احترامي کردي - .دفعه بعد تو حرف بزن -
.من يک کلبه در حومه شهر رو دوست دارم
!ببخشيد - خانم لنگ ، چه احساسي داريد؟ -
!من خانم "لنگ" هستم - .خانم لنگ؟ اينا براي شما هستند -
.شما چه زن فوق العاده اي هستيد - !شما اصلا نميدونيد -
ناراحتتون نميکنه که 4ميليون دلار رو با يک غريبه نصف کنيد؟
به هيچ وجه . در اطاق پذيرايي زيبا :من شناخته ميشم به عنوان
."موريل لنگ ، زني با قلبي از طلا"
...و اگر اسپانسري اينجا هستش ، مثل دونرکس
...که من استفاده ميکنم ، چونکه
.ما بايد برنده ها رو در يک عکس گروهي داشته باشيم
خانم بيازي با پولتون چيکار خواهيد کرد؟ - يه ماشين؟ يه آپارتمان؟ -
.راستش هنوز بهش فکر نکردم - .قول قوله -
."موريل لنگ ، زني با قلبي از طلا"
.اون بازيگري...به طور خلاصه .من موفق نبودم
شما در نيروهاي پليس ميمونيد؟ - !من نيروهاي پليس رو ميخرم -
ايون؟ - پس قبلا "ايون" بوده؟ -
اين بزرگترين پول قهوه اي است که دريافت کرديد؟ - !قطعا -
تا به حال برنده شديد؟ - !هرگز -
!لبخند بزرگ ، همه
.اون اصلا سليقه نداشت . اون وسيله انگار از دهه 60اومده بود
.فکر مي کردم خوشگل شده بود
.اون زرق و برقي نيست .اون فقط يک پيشخدمت هستش
زيبايي کار منه .به عدالت من احترام بزار
خداي من ، "بندل" هستش . با پول اينجا اومدن .چه حالي ميده
.خدا خيرت بده - .دست از پول دادن به هر گدايي بردار -
.خدا خيرت بده
.حالا خوشحالم - .منم خوشحالم ، عزيزدلم-
.حالا آروم هستم - .خوشحالم ، عزيز دلم -
فقط يه توقف کوچيک در"تيفاني" و بعدش من دوباره از نو .متولد ميشم
لباس براي حيوانات !نه براي مردم
.ببخشيد
.النور اسميت از خدمات کارت اعتباري هستم ...شما در حال حاضر واجد شرايط هستيد
.خانم ايوان بيازي براي خطي به ارزش 20هزار دلار
.لطفا به 1-800-555-2000 زنگ بزنيد
.من مردم و به بهشت رفتم - .سلام ايوان ، به خاطر برنده شدنت تبريک ميگم -
.اسم من پل هستش و دوست دارم با مسواک بهم درکوني بزنيد
.حال بهم زنه
.بايد شمارم رو عوض کنم - .سلام ، پس از صداي بوق پيغام خودتون رو بزاريد
سلام؟ عزيزم؟
!شرط مي بندم اونجايي
ميدونم چون حساب بانکي رو خالي کردم از دستم عصباني ...هستي
.اما ميتونم توضيح بدم - .از زندگي من بيرون بمو ، ادي -
.اونجايي .سلام عزيزم
تنها دليلي که زنگ زدي اينه که راجع به قرعه کشي با خبر شدي .و يک قسمتش رو ميخواي
چي؟ تو چيزي برنده شدي؟
!بمير - .نه عزيزم . جدي ميگم -
.من بيرون از شهر بودم .چي ، گفتي قرعه کشي؟ فوق العادست
خوب بودي؟
.من خوب بودم
.خب ، عاليه عزيزم ، هيچ کسي لياقت بيشترش رو نداره .جدي ميگم
.از ته قلبم ميگم
الو؟ - .خواهش ميکنم ديگه بهم زنگ نزن -
کي بازنشسته ميشي؟ - .من بازنشسته نميشم! بيخيال من شو -
اون حس شوخ طبعي کجا رفته؟
تو چيکار ميکني ، يه نفر 3صبح زنگ ميزنه .ميگه رو مخش تفنگ نگه داشته ، زندگيش داره ويران ميشه
.اگر 1هزار دلار بهش ندي اون ماشه رو ميکشه
.اگر اون بهم 3صبح زنگ مي زد ، ميگفتم بفرما کارتو بکن
واقعا اتفاق افتاد؟ - ...ديشب. اين مسئله قرعه کشي -
.تو به يه شخص ديگه تبديل ميشي - .من دلم برات ميسوزه ، عزيزم -
.من بد توصيفش نميکنم .فقط دارم ميگم ، يه تعادله
سان . اوضاع در "شرق" اسرارآميز چطوره؟
.خيلي خوب . خيلي پرشلوغ - قيمتي به ناحق بالا نرفته؟ -
خوبه! دو تا قهوه .يه دونه عادي ، يه دونه روشن
زنت چطوره؟ - .انفلوانزا داره -
.به حساب دولت
.ممنون .خيلي لطف داري
.پايين اونجا ، برو سمت راست
.کره اي مورد علاقمون همين الان بهش دستبرد زدند
.گفت که همسرش انفلوانزا داره - !اون هرزه اگرم مرده باشه بازم کار ميکنه -
.بعدشم اون مجاني بهم قهوه داد - لعنتي! بهش دستبرد زدند . چيکار ميخواي بکني؟ -
.بيرون بمون تا بتونند تو رو ببينند. من ميرم زيرزمين زنگ بزن پشتيباني بياد
!سريع تر
!هيچ کسي تکون نخوره .يک کارتون ويجرينا اسليمز
.اون پليسه همينطوري اون بيرون وايساده
.نگران پليسه نباش
اون چي بود؟
.بيا اينجا !مراقبش باش
.زود باش رفيق . تکون بخور
اون پشت چيه؟ - .هيچي -
اون در چي؟ - .زيرزمين. فقط موش -
موش؟ - .موش هاي بزرگ -
.از موش ها متنفرم اينجا رو تميز نگه نميداري؟
!هيچ کسي تکون نخوره
اين پليسه چشه؟
هيچ کاري بهتر از نوشتن ورق بلد نيست؟
با اين همه جرم تو اين شهر؟
چيکار کنيم؟ - .صبر مي کنيم ، تا وقتي بره -
اگر نره چي؟ - .ميره . فقط خفه خون بگير -
موضوع چيه؟ - .فکر ميکنم حمله قلبي است -
!خفه شو - .به يک دکتر زنگ بزن -
!من اينجا دکتر هستم ، عزيزم
!بلند شو ، چارلي حالت خوبه؟
بريد داخل .يکي ديگه داخل هستش
.زود باش چارلي ، بلند شو حالت خوبه؟
چرا بهش شليک نکردي؟ - .مشتري زياد بود -
حالت خوبه پسر؟ - .آره...عالي ام -
.اون پسر ، تو تير خوردي
اون زندگي ها رو نجات داد و از جراحت ها جلوگيري کرد .به جز خودش
.و مطمئنا نه براي مجرماني که اون متوقفشون کرد
...بنابراين من به افسر چارلي لنگ اين تقديرنامه رو براي شجاعت ميدم
.و اميدارم ايشون به زودي بهبود پيدا کنند
.خيلي ممنون
.گمان ميکنم اين گلوله سرنوشتي بود که بهم مي گفت سخت نگيرم .همان طور که همسرم ميگه
من عاشق پليس بودنم .چه با قرعه کشي چه بدون قرعه کشي
.فکر ميکنم پليس بودن مهم ترين شغل در جهان است
.بنابراين من 10هزار دلار رو به زن بيوه پليس هديه ميکنم
!خيلي ممنون
.تو براي اينکه مثل پيرمردها کند راه بري خيلي جووني
.من مجروح شدم ."روزنامه ها رو نميخوني؟ "پليس قهرمان
.اگر تو قهرمان هستي پس با يک دستت بازي کن - .اگر ميتونستم ، مي کردم -
.مي بينمت - .باشه ، بعدا مي بينمت -
.عصر بخير ، آقا
.اين مثل "بيروت" هستش - عالي نيست؟ -
ساختمان سال بعد به تعاوني ميرسه .و ما آپارتمان رو ميفروشيم
.آقاي پتل بهم گفتند - .سلام ، من حسابدار شما هستم -
.آرزوي بهترين ها رو براتون دارم - .ممنون -
.ايشون گفتند که ما 100هزار دلار سود خالص از اين آپارتمان به دست مياريم - !حداقل -
و بعدش ما ماليات رو شکست ميديم اگر طي يک سال .به "جرسي" نقل مکان کنيم
.اما من نميخوام تو جرسي زندگي کنم. ميخوام اينجا بمونم - و چيکار کني؟ بيسبال بازي کني؟ -
.اوه ، معماره !ببخشيد
صندلي من کجاست؟ - .به نشانه حسن نيت ردش کردم -
!اما من عاشق اون صندلي بودم .ميتونستي ازم بپرسي
چرا بايد بگم؟ تو يکي از اون عشق هايي هستي که همه چيز رو .رد ميکني
زنان! کي ميتونه باهاشون زندگي کنه؟ و کي ميتونه بدونشون زندگي کنه؟
چي؟
.عتيقه فروشي گري بازم سرقت شده
.دو تا برادر با يک صندوق بيدماير رفتند
"گري بهم گفت " چطور سياه پوست ها ميدونند اين چه ارزشي داره؟
اون اينو گفت؟ تو چي گفتي؟
."اونا بايد خبرنامه عتقيه آفريقايي آمريکايي رو بگيرند"
.اعصابم رو خورد کرد
.دلم برات تنگ شده مرد- .دارم ديوونه ميشم -
خونه ام يه کشتي شکسته هستش ...و هيچ کاري نميتونم بکنم
.خب ، اين يعني بازنشستگي
"خب! "ايوان - .چند هفته پيش خريدتش -
چيز ديگه اي ميتونم بهتون بدم؟ - .چاي ، لطفا -
.شماره 8 چاي ميخواد
سوپ چطوره؟ - .ريحان کافي نيست -
...شوخي ميکني .بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
.برو تو ، سلام کن - .فراموش کن. سرش شلوغه -
.بيخيال مرد . ميدونم براي اونجا رفتن داري خودکشون ميکني
.نه ، بايد برم خونه .اما يه چيزي برات دارم
."بليطهاي فصل براي "نيکز
...اونا براي کف نيستند - بليط هاي نيکز؟ براي من؟ -
.نتونستم براي کف رو بگيرم - .نگران نباش . بيا ببينم -
.بليط هاي نيکز- .خوشحالم که موفقه -
نميدونم چرا اين کت رو اووردي؟ .شب گرمي هستش
.شايد بعدا يکم سردم بشه .فقط نگهش دار
.قطعا اينجا خيلي آدم هستش - عالي نيست؟ -
.احساس ميکنم تو مراسم اسکار هستيم
.من ميرم يه چرخي بزنم
.ماتيکتون
...من 55ميليون بردم و ارزش خالصم رو 40درصد افزايش دادم
.به وسيله انتخاب هاي درست دوجانبه
40درصد؟ - .واقعا بدون ريسک -
وجوه "اس ال" ، وجوه بيولوژيکي .وجوده طلا ، اونا فاجعه بودند
.از اونا دور بمونيد - اسناد خزانه چطور؟ -
.اونا براي خانم هاي پير هستنش .که مطمئنا شما نيستيد
!شما هم ببر نيستيد
چرا نميتوني 20دلار رو خورد کني؟ !تو کل روز رو رانندگي کردي
.ما بقيه اش رو نگه ميداريم - .نه تو بايد اينو خورد کني -
!سلام
سلام...ميتوني اين 20دلاري رو خورد کني؟
:بعد از من تکرار کن ".بقيه اش مال خودت"
.بقيه اش مال خودت - .ممنون -
!اوه خداي من ، کشتي - !اوه نه ، صبر کن -
...فکر کنم همسرتون
اون تو حال خودشه . خريد و فروش .لذت خواهد برد
خودتون چطور؟ - .از قايق ها متنفرم . خلاص شدم -
.فکر کنم اين ماهي خاويار است - .قطعا نيست -
.نرم هستش - .قزل آلا اسکاتلندي . بهترين -
شامپاين بيشتر؟
.بد نيست ، براي کاليفرنيايي - .شوخي نميکنيد . ميتونست گولم بزنه -
.اين زندگيه - .و تازه اولشه -
ميتونيد دوباره بگيدش؟ - .و تازه اولشه -
.ممنون
.از اينکه شما رو اينجا داريم خوشحاليم ميتونم بهتون کمي مشروب يا شامپاين تعارف کنم؟
.شامپاين؟ شامپاين
تصميم گرفتيد که بازيگر نباشيد؟ - .تصميم گرفتم پيشخدمت بشم -
.من قسمت درست "گيس بافته" رو داشتم
.و من يک پيشخدمت عالي بودم
.من ديدم رستوران رو خريديد
.چند روز پيش رد ميشدم - داخل نيومديد؟ -
.خب...من فهميدم سرتون شلوغه
خواهش ميکنم ، تو بايد بياي داخل و ببيني .من چيکار کردم
من يه ميز دارم که اسم تو روش هستش .براي کساني که نميتونند گوشت سفارش بدند
.البته .بعد از کاري که کردي
.من چيکار کردم؟ يه قول دادم و روش موندم ، نقطه
.بيشتر مردم همين کار رو مي کنند - !هيچ کسي نميکنه -
شوخي ميکني؟ .کاري که تو کردي مثل يک داستان پري بود
و همه بعدش به زندگي خوبي مي رسند؟
.خب ، منظره اميدوارکننده اي است - اينطور فکر ميکني؟ -
...من هميشه ميخواستم بدونم چي براي اونا موجوده؟
اونا خوشحال خواهند شد؟
اگر اون 50پوندم وزنش زياد بشه بازم اون دوستش داره؟
چه مدته ازدواج کردي؟ - .سه سال -
."به يک بازيگر به نام "ادي
که پيشنهاد داد ، اگر ما بچه داشته باشيم .اسم آل پاچينو رو روش ميزاريم
آل پاچينو بيانزي - !بيخيال -
موريل و من در دبيرستان با هم آشنا شديم ...تو يه دونه از اون کلاس هاي آشپزي
جايي که همه پسرها مثل سرآشپزها لباس پوشيدند .و هر لحظه ممکنه تمرين اطفاء حريق باشه
و تو پيش دامنت برعکسه؟ - .دقيقا . حتي حالا که بهش فکر ميکنم يخ ميزنم -
...به هر حال ما شروع به قرار گذاشتن با هم کرديم
...موريل اولين دختري بود که من تا به حال
واقعا؟
.خب . جالبه - .گمان ميکنم -
ما رفتيم تا پروانه ازدواج رو بگيريم ...و يادم مياد يه جفت ديگه هم بودند
.اونا يهوديان سنتي بودند .يه ازدواج سازمنده دهي شده بود
اونا اجازه نداشتند همديگر رو ببينند. يه نگاه اجمالي هم .نميتونستند بکنند
و من فکر مي کردم "خداي من ، اونا حتي نميدونند ."آيا اونا جذب هم شدند يا نه
اونا حتي نميدونند آيا چيزي هست دربارش با هم صحبت" ."کنند يا نه
حالا ،پس از 10 سال ، شرط مي بندم اونا زوج خوشبختي .با 6بچه خوشگل کوچولو هستند
. اما موريل و من هيچي براي گفتن نداريم .نميدونم چه اتفاقي افتاد
.ما در دو کانال متفاوت بوديم ."من "سي ان ان" هستم و اون "خريد خانگي
نظرت درباره يه رقص چطوره؟
.اوه ، حتما به نفعم بايد باشه
زماني که در شيفت شب بودم .احساسم مثل يک کاوشگر بود
.چونکه تمام شهرهاي ديگر تمام شب رو مي گذرونند
پشت سر هم دارم حرف ميزنم؟- .بله -
.اما خوشم مياد .من خودمم سخنرانم
.خيلي خوبه يکي رو پيدا کني بتونه باهاش حرف بزني و راه بري
.ببين...موضوع اينه . من هميشه وقتم آزاده
پس اگر هر وقت خواستي کاري بکني ...يا شريکي خواستي
واقعا؟ فردا چطوره؟
خيلي زوده؟ - .نه ، به هيچ وجه -
...باشه ، عاليه . من کارول رو ميزارم حواسش به صندوق باشه
و ظهر ميتوني بياي دنبالم؟
.ميام
.شب بخير
.عجيب ترين چيز اتفاق افتاد .فکر مي کردم کيفم افتاده
عجيب ترين چيز اتفاق افتاد. .من بيرون اومدم چون احساس دريازدگي داشتم
.عجيب ترين چيز اتفاق افتاد
..من چند تا ايده براتون دارم - عجيب ترين چيز اتفاق افتاد-
گوشت گوساله فوق العاده نبود؟
.اين چيزيه که خيلي عجيب بود .من منتظر جوجه بودم
ميخواستم بيام پيشت بشينم ..اما آقاي گروس
.جک گروس .از ديدنتون خوشحالم ، افسر
.ايشون ميخوان کمکمون کنند يک راه حل اقتصادي رو گسترش بديم
.عجب فکر عالي ايي - .شما دختر باهوشي داريد -
...زيبا .و ميدونند چي ميخواند
ديدي؟ - .موافقم -
.بابت اين غروب هيجان انگيز خيلي ممنونم آقاي گروس
...خواهش ميکنم . اگر به نصيحتي نياز داشتيد - .تماس خواهم گرفت -
آماده اي؟ - حتما -
.بريم طبقه بالا . بايد کتم رو بردارم - .خدانگهدار -
!کارت عاليه - .هيچ وقت تعادل خوبي نداشتم -
يه بار اسکيت رو امتحان کردم . اونا من رو به سراشيبي .پيتر رابيت پرت کردند
.زانوهات رو خم کن . مشکل اينه - .يکي از مشکلاتم -
يک تپه کوچولو اينجا هستش .شايد بخواي يکم مواظب باشي
!آروم - .نميتونم -
.البته که ميتوني - !البته که نميتونم -
!چارلي ، بچرخ
حالت خوبه؟ - .خوب -
احتمالا يکم جذام از آب ميگيرم .اما خوبم
پس اين براي خودت و اسکيتت هستش؟
.بايد بگم بله
باشه ، نوبت تو ، بعدي چيه؟ ميخواي چيکار کني؟
خانم ها و آقايان .من چارلي لنگ هستم و من به تازگي برنده قرعه کشي شدم
.امشب سواري خونه به حساب من و خانم ايوان بيازي است
چه خبره؟ - .اونا دارن پول همه رو حساب مي کنند -
.اين به سختي سرايز ميشه - .من سرايزش ميکنم -
خوش آمد به چارلي لنگ ...ايوان بيازي
افسر بو ويليامز
.و تمامي بچه ها از وودسايد و کوئيز
.ميدونم ، ميدونم .دارم سعي ميکنم
.براي منم روز عالي ايي بود
چه غلطي داره ميکنه؟ - .عصبي شده -
.تبريک ميگم آقاي بليط ورودي - !اوه خداي من -
.عزيزم من اومدم خونه - .نه ، تو بايد بري -
.آجيل هاي من رو نخور - .يه بوس بهم بده -
!تو اينجا نميتوني بموني. بيرون - چطور؟ منتظر کسي هستي؟ -
پليس مقدس؟
بين من و چارلي هيچ چيزي نميگذره. و اون مقدس هم نيستش
اون فقط يه انسان آراسته هستش ...چيزي که تو احتمالا
...اگر بازم از اون آجيل ها رو بخوري
تو رابطه نامشروع داري؟ - .نه ، ما فقط با هم بيرون ميريم -
.بايد صداي اون روسي بي شرف رو از طبقه پايين ميشنيدي
مسئله اصلي الان چيه؟ چيزي که بين ما ميگذره يا حرف يه مشت همسايه ابله؟
اينجا مثل جنگ سرد بوده ...و هر دفعه که سعي ميکنم دربارش حرف بزنم
.من فقط سعي کردم تو رو خوشحال کنم - .اين اصلا چيزي نيست که تو سعي کردي -
من عادت کردم شبا بيام خونه و تو دستات رو دور من بندازي ...و بوسم کني
"و بهم بگي "روزت چطور بود؟ آخرين بار کي اتفاق افتاد؟ 5سال قبل؟
.مهم نيستش .يک تاريخه
!تو با اين دختر مي چرخي - .من رابطه نامشروع ندارم -
.اين مسئله بين تو و پليسه هيچ ربطي به من نداره
.اما يک چيز هستش که خيلي مهمه
.نترس
"!بازيگران ادي بيازي"
.تو پول ميخواي .البته که پول ميخواي
.فقط50هزار تا ...بعدش ما جدا ميشيم. اينو تصور کن
.البته که نه . نه آقاي مقدس .تو براي داشتن رابطه مشروع زيادي خوب هستي
چارلي من ازش خسته شدم .خوبي هات و نجابت هات
.اما ميدوني چيه؟ تو هيچي نيستي .تو هميشه کارگرى
.من عوض نميشم ، موريل
.ميدونم
.پس من طلاق ميخوام - طلاق ميخواي؟ -
.هر چه زودتر
.من بال دارم ، چارلي .ميخوام پرواز کنم
عزيزم؟
.خلاصه اينکه من اينجا هستم تا وقتي که تو با زور وارد ميشي
.تو اينجا بمون .من از اينجا ميرم
چيکار داري ميکني کله گنده؟ "پلازا"
"آره ، "پلازا.
اگر زماني که برگشتم بازم اينجا باشي .من به پليس زنگ ميزنم
.و الان من در موقعيتي هستم که ميرم بيارمشون
کجا داري ميري؟ - .يه هتل -
...منظورت اينه که تو و اون - .ما تاريخ هستيم -
.نميتونم بگم غافلگير شدم - .واقعا؟ جالبه . خودمم همينطور -
مهم نيست قبلا چه اتفاقي افتاده .تو انتظار اينو نداري
چه هتلي چارلي؟ اگر بخوام زنگ بزنم چي؟ - .من در هاليدي اين خواهم بود -
هاليدي اين؟ .چارلي ، تو قرعه کشي رو بردي
.حداقل يه شب تو "پلازا" بمون
شايد بمونم. تو يه رفيق واقعي هستي ، ميدونستي؟
.مي بينمتون
.شب بخير
.ميخوام يه اتاق بگيرم
.من اون پيشخدمت نيستم ، اگر فکر ميکنيد من اون شخص هستم
.همچين فکر نمي کردم
تکي يا دو نفره؟ - .تکي -
استعمال دخانيات يا خير؟ - .خير -
آقا ، ميتونم کمکتون کنم؟
.اون برگشت - .منو بيرون انداخت -
.811از اين طرفه ، خانم
قربان؟ ...اگر شما من رو دنبال کنيد
.هي . اون پليسه بود - .پيشخدمته بود -
هنوز دستشوييتون رو چک نکرديد؟ .يه لباس توش هستش
جدي ميگيد؟ - !به خدا قسم ميخورم -
.خب...شب بخير - .بيا داخل -
.باورنکردنيه! اتاقت دقيقا مثل مال منه ، فقط تو رنگ فرق ميکنه
يکم ميوه دوست داري؟
.يکم تو اتاق خودت داري .هر اتاقي احتمالا ميوه داره
يه لباس اون تو هستش؟ - .لباس پارچه اي -
.خوبه...واقعا خوبه
.براي فروشه. ميتوني براي 100دلار بخريش .فکر ميکنم 100دلاره
.ميخرمش
.با تو نصفش ميکنم . شريک ميشيم ...يک ماه داشته باشش ، بعدش من
.يا يک روز در ميان ، يا آخر هفته ها- .يا ميتونيم دو تا بخريم -
چرا من اينقدر دستپاچه ام؟ - .نميدونم -
.ما خيلي وقته با هم هستيم - .شايد اين دليلشه -
...بفرمائيد
!اونجا هستند
!باورنکردنيه - .راحت باشيد ، آقايون -
...منظورم اينه که من بعضي از افسرها رو ديدم- .والتر ، خوهش ميکنم -
.اونا بايد برات يک دست و پا مطالبه مي کردند ....فقط صندلي ها
يه ليوان آب؟ - .چرم واقعي . اينطور فکر مي کردم -
موريل کجاست؟ - /خانم لنگ تازه خارج شدند -
.و اومدند
.حسابشون رو رسيدي - حساب چي رو؟ -
ميتونم پيش بريم؟ - اون چيکار کرده؟ -
.بعدا بهت ميگم- .بزاريد تعقيب و گريز رو قطع کنيم -
.پول قرعه کشي نبايد تقسيم بشه .بليط براي خانم لنگ بوده
.کاملا غيرقابل پذيرش - .عيبي نداره -
.اون ميتونه نصف رو داشته باشه
.بيا اينجا
ديوانه شدي؟ چرا ميخواي بدون جنگ همينطوري بديش بره؟
.اون ميتونه سهم منو داشته باشه ، تموم
.تو درباره ميليون ها دلار داري صحبت ميکني - !والتر خواهش ميکنم -
!حتما داري شوخي ميکني
.ما واگذار مي کنيم - .حرکت عاقلانه اي بود -
بر اساس قرعه موجوديشون ما يک حاصل جمع حساب بانکي داريم
.به مبلغ 3,611 .من اصرار دارم 50-50 نصفش کنيم
.مبادله بزرگيه
...اين اساسيه . تعدادي اثاثيه و لباس هستش
.کاملا هم درست نيست ، اقاي زيکاتو
ما همچنين پول هاي داده شده توسط آقاي لنگ به خانم بيازي رو نيز .توقيف کرديم
!اين ممنوعه
خانم لنگ درخواست کردند همسرشون بدون اجازه ايشون .کسب کنند
وحشتناکه ، موريل .خواهش ميکنم . راجع به کاري که ميکني فکر کن
ما دلايلي داريم که ايشون و خانم بيازي رابطه ديرينه اي ...با هم داشتند
که ايشون عمدا همسرشون رو در اين باره .گول زدند
...و ما يک نامه به خانم بيازي رو مطرح کرديم
که درخواست شده ايشون تمام و کمال و پول رو برگردونند .يا با کيفر مواجه بشوند
!باورم نميشه - .به اين فرياد نميتونم گوش بدم -
.تمام زندگي زناشوييمون همينطوري بود - .نه -
اين فقط براي اينه که از ايون انتقام بگيرِي؟
.من از سوءاستفاده فيزيکي تو خسته شدم اينو ديدي؟
اگر به تاکسي نياز داشتيد .منشي من به يه تاکسي زنگ ميزنه
من چطوري اينو به "ايوان" بگم؟
.تو بايد براي يه مدتي اونو نبيني
.ايوان بيازي هستم . لطفا پس از صداي بوق پيغام خودتون رو بزاريد
.ايوان ، فقط ميخواستم بگم من دارم بهت فکر ميکنم
.ما اينو خواهيم برد ، چون حق با ماست فکر نکن اصلا اينا تقصير تو هستش
.اگر بهم نياز داشتي من خونه "بو" هستم .فکر کنم تو دادگاه مي بينمت
.اميدوارم از اينکه رو زمين بخوابيد ناراخت نشيد
.آبجو تو يخچال هستش - .بابت پتو ممنون ، ترسي -
.شب بخير ، گيل .متاسفم
."دادگاهي که کل شهر رو به خودش جذب کرده ، امروز است"
.اين اتفاق باورنکردنيه - .من روي ايوان شرط مي بندم -
شماره هاي تولدتون چيه؟ - .12, 16, 64 -
12... 16... 64.
و شماره هاي سالگرد ازدواجتون ، عزيزم؟
6, 26, 84.
6, 26...
من 26 شنيدم؟
در حقيقت شما 27 ام ازدواج نکرديد؟
.بله - بنابراين شوهرتون 26 ام رو به انتخاب خودش کرد؟ -
اعتراض . هدف اين کارا چيه؟ - ...هدف اينه ، آقاي وکيل -
هدف اينه ، عاليجناب ...من اثبات ميکنم
.که آقاي لنگ براي بليط پيروزي مسئول است
.رد ميشه
خب خانم لنگ ، پس شوهرتون 26 ام رو به انتخاب خودش برداشت درسته؟
.نه - نه؟ -
...شما بوديد ...شوهرتون بود
ميشه لطفا به ما بگيد ديگه اون صبح کي بود؟
.پدر فوت شدم
ببخشيد؟ - .پدر فوت شده ام . خدا بيامرزدش -
اون به خوابم اومد ...گفتش "عزيزم" ، در حالي که بيرون از پنجره معلق بود
اين بال هاي بزرگ فرشته اي رو داشت .اونا رنگ هاي عالي از چرم سفيد بودند
گفتش : "عزيزم ، وقتشه که به کليسا بري ."ديرت ميشه
من همون طوري اونجا با لباس عروسي وايساده بودم
بنابراين من به خيابان "کوئيز" رفتم .به وسيله فلتبوش...غير ممکنه
:من به کليسا رفتم .حضرت کاترين از لوتو مقدس
.و بعدش متوجه شدم : من دير نکردم .من زود رسيده بودم
!خداي من ، من ميخواستم بميرم
.بعدش پدرم درست بغل من ايستاده بود
...و مي گفت : "دختر کوچولو ، گريه نکن
."چونکه براي من ، سالگرد ازدواح تو هميشه 26 ام خواهد بود"
خواب موريل .پدر مرده برنده ها رو انتخاب کرده
.آقاي لنگ
تا حالا شده براي همسرتون محلول جلا دهنده دستشويي بخريد؟
!لطفا ساکت
محلول جلا دهنده دستشويي؟
.بله ، گمان ميکنم چند باري - و شما پولش رو داديد؟ -
پس گمان کرديد محلول براي خودتونه؟
.نه ، گمان ميکنم خير
حقيقت نداره که شما همسرتون رو مجبور کرديد تا بليط رو با خانم بيازي نصف کنه؟
.من فقط گفتم بايد کار درست رو بکنيم
شما در اون زمان اسلحه حمل مي کرديد؟ - .البته که نه -
شما اونو زديد ، درسته؟ - ...هيچ وقت -
.شما تحت سوگند هستيد ، آقاي لنگ
...باشه ، من يه دفعه بازوش رو گرفتم - .سوال ديگه اي نيست -
.شاهد شما ، آقاي وکيل
...خانم بيازي ، ممکنه وضعيت ماليتون رو قبل از اينکه آقاي لنگ
نصف بليط همسرش رو به شما پيشنهاد بده ، توضيح بديد؟
.من براي دريافت کمترين مقدار پول تقلا مي کردم
حقيقت نداره که شما 12هزار دلار رو به خاطر کارت اعتباريتون بدهکار بوديد؟
...به اين خاطره که شوهر سابق من - .فقط با بله و خير جواب بديد -
از نظر فني ، بله .اما به اين خاطر نيست که من ولخرجم
حقيقت نداره که شما همون روز که بليط بهتون پيشنهاد شد ورشکست شديد؟
.بله .اما اون فقط سرنوشت بود
...درسته ، سرنوشت - .بله . واقعا -
ارتباط شما زماني که آقاي لنگ به شما پيشنهادشون رو دادند چي بود؟
.تا قبلش ايشون رو اصلا نديده بودم - واقعا؟ -
.بله ، واقعا
.ارتباطتون با آقاي لنگ در زمان حال رو توضيح بديد
.من بيشتر از هر چيزي تو دنيا ايشون رو دوست دارم
و شما با ايشون در روزي که همسرشون رو ترک کردند به .پلازا رفتيد
اعتراض! چه ربطي داره؟ - .انگيزه -
خانم لنگ ، آقاي لنگ رو از خونه بيرون انداختند ...زندگي زناشويي نابود شده بوده
اونا سعي دارن من رو تو منگنه بزارند...ايشون ...رسانه ها
.خودتون رو کنترل کنيد ، لطفا
من تمام زندگيم کار کردم . بالاخره يک اتفاق فوق العاده .رخ داد
من مردي رو ملاقات کردم که باهوش ، مهربان .و دلسوز بود
.فقط ميدونم که زندگي من رو تغيير داد .مسئله پول نيست
ايشون کار کردند که من دوباره باور کنم مردم اساسا .نجيب بودند
.و من اجازه نميدم يه وکيل ارتباط ما با هم رو بد جلوه بده
شما طلاق گرفتيد؟
شما با يک مرد ازدواج کرديد .و عاشق مرد ديگري هستيد
.فقط به اين خاطره که نتونستم از عهده طلاق بر بيام - .خب ، قانع کنندست -
در شهادتي چشمگير ...ايوان بيازي شرح داد
.به عنوان زن حشرى جوياي طلا .راي هئيت منصفه امشب منتشر خواهد شد
هيئت منصفه به راي مورد نظر رسيدند؟ - .بله ، عاليجناب -
چي ميگيد؟
ما به نفع شاکي حکم مي دهيم ، خانم موريل لنگ
.دادگاه از هئيت منصفه به خاطر خدمتش تشکر ميکنه
.دادگاه مرخص است
...راجع به رابطه نامشروعتون با - .راجع بهش حرف نزن -
.اون پايينه
!ايوان
خانم لنگ؟ واکنشتون؟ - .عدالت برقرار شد -
...افکار نيکو شوهرتون
.ما خوشحاليم . همش همين - .خيلي خوشحاليم -
.من حتي نميدونم اون کجاست
.ببين...تو دوباره پليس ميشي .اين چيزيه که تو عاشقشي
.درست ميشه
کس ديگه اي اينجاست؟
.برو
.تو نميخواي با من باشي - درباره چي صحبت ميکني؟ -
.دوستت دارم - متوجه نيستي؟-
.من زندگيت رو ويران کردم - .من احساس ميکنم نيمه اي از من گمشده -
تو 4ميليون دلار تو قرعه کشي بردي . ميدوني چه هديه فوق العاده اي است؟
.و به خاطر من تو الان هيچي نداري
.به خاطر تو ، من تو رو دارم چرا درک نميکني؟
.اگر منو نميخواي پس منم براي هميشه از اون در بيرون ميرم
.اما لطفا درباره پول ديگه صحبت نکن .براي من هيچ معنايي نداره
ميخواي برم؟
.نه
.هرگز
.تو گاهي اوقات بايد معذرت خواهي کني
.هيچ کسي قبل از اين من رو دوست نداشته
.گمان کنم يکم غذا ميخواد - بايد دعوتش کنيم تو؟ -
چرا که نه؟
.ما بايد از نيويورک بريم
.منظورم اينه که ما مثل ديوانه ها اينجا هستيم
.من يه پسر عمو دارم که تو بوفالو زندگي ميکنه
.اون همش بهم ميگه برم اونجا
.شايد براي يه مدتي بتونيم اونجا بمونيم
.من ميتونم به پليس بوفالو ملحق بشم
.منم ميتونم يه پيشخدمت "بوفالو" باشم
امشب ، من ، فرشته ديوپري ...عکاس نيويورک پست
اين شانس رو داشتم تا بخشش و سخاوت رو در سخترين شرايط .بررسي کنم
حتي در تاريک ترين زمان ها ، افسر بي باک و ...پيشخدمت خوش قلب
.يک کاسه سوپ با من سهيم شدند
زماني که من رفتم ..اين نيکوکار خوب بهم پول از جيب خودش داد
.اميدوارم بيشترم باشه
".بفرستيش به رستوران ايوان- " .فکر خوبيه -
.فقط ميخوام يه توقف کنم
...عزيزم - .من خوبم -
.ميدونستم فکر بديه - .فقط ميخواستم دوباره ببينمش -
چرا در بازه؟
.نميدونم ...خب کارول کليد داره
.در گير کرده
اين چيه؟ - .بايد اشتباهي شده باشه -
."صندوق نيکوکاري- " ."عاشقان لوتو- "
".رستوران ايوان"
.5دلاره - .بيخيال -
.بايد مردمان زيادي مثل شما تو جهان باشند" ."اتل از استين آينلد
.يه حواله 10دلاري اينجاست
.اين همش براي ما است !چارلي
شما نمونه اي براي همه ما هستيد" ."بتي و فيل . برانکس
اميدواريم آينده بزرگي داشته باشيد" ."گارسياس ، لانگ سيتي
.سه روز طول کشيد تا چارلي و ايوان نامه هاشون رو باز کنند
.و زماني که کارشون تموم شد نيويورک 600هزار دلار يک جا به اونا داد
.چارلي به پليس ملحق شد
.ايوان دوباره رستوران خودشو باز کرد
.ادي فقط تونست کار رانندگي يه تاکسي رو به دست بياره
و موريل... اون با جک گروس ازدواج کرد
.که پول هاش رو برداشت و از کشور فرار کرد
.موريل در حال حاضر در برانکس است و در يک رستوران کار ميکنه
....چارلي ، موريل و ايوان هر سه در يک شهر زندگي مي کردند
.جايي که مردم براي معجزه ها هر روز دعا مي کردند .و گاهي اوقات معجزه ها اتفاق مي افتاد
.مترجم : حامد ع :.:.:www.9movie.ir:.:.: